Wieś Ruda z XIII w. (nawsie, zapłocie) ul. Bujoczka, Starowiejska
|
||||
Przechodniu, miejsce w którym się znajdujesz jest miejscem szczególnym dla Rudy Śląskiej i jej mieszkańców. Tutaj właśnie od co najmniej XIII wieku włościański żywot wiedli nasi skrzętni praojcowie we wsi Ruda, której istnienie poświadcza „Liber fundations episcopatus Vratislaviencis” (Księga uposażeń biskupstwa wrocławskiego) z lat 1295-1305. Ten dokument jest najstarszym zachowanym źródłem historycznym dotyczącym naszego miasta w jego obecnych granicach. Prawdziwym skarbem ustrzeżonym przez wieki dla nas i – miejmy nadzieję – dla tych, co po nas, jest niemalże niezmieniony zarys średniowiecznej wsi Ruda, który przetrwał stulecia mimo licznych przeciwności losu (pomory, klęski żywiołowe, wojny). Ten nieduży skrawek Śląska fortunnie oparł się rewolucji przemysłowej, która od połowy XIX w. ze szczętem zmieniała tutejsze krajobrazy.
Średniowieczna Ruda to typowa wieś
placowa, owalnica, której kształt nadawały dwie łukowate gęsto zabudowane
ulice. To dzisiejsze ulice: Starowiejska (nomen omen) i Wiktora Bujoczka,
pomiędzy którymi to ulicami powstał wrzecionowaty plac zwany Nawsiem
(nowszym), stanowiący wówczas dobro wspólne mieszkańców. Było tu miejsce dla
studni, poideł dla bydła, zaś łąkę skubała „drobno gowiedź” gospodarska. Tu
toczyło się życie społeczne osadników. Do wsi prowadziły dwa
wejścia/wyjścia, które – być może – w razie potrzeby zamykano bramami. Przechodniu, dobrze, że zatrzymałeś się na moment, bo to i okolica wyjątkowa, i jej ulice niezwyczajne. Przemierzając je, być może, stąpamy po śladach naszych przodków, a kiedyś tam sami w ich ślady pójdziemy i obyśmy zostawili potomnym nasz własny trop. |
||||
|
||||
|
||||
|
The 13th century village of Ruda (nawsie, zapłocie)
|
|
Das Dorf Ruda im 13. Jahrhundert (Anger und Vordorf) |
|
|
The place where you are standing, passer-by,
is a special place for Ruda Śląska and its inhabitants. It was here that
our thrifty forefathers led their peasant lives in the village of Ruda,
the existence of which since at least the 13th century is confirmed by
the 1295-1305 Liber fundations episcopatus Vratislaviencis (the book of
tithes paid to the bishop of Wrocław). The Liber is the oldest extant
historical source which mentions our city within its present borders. |
|
Liebe Passantin, lieber Passant! Der Ort, an
dem Sie sich gerade befinden, ist ein besonderer Ort für Ruda Śląska und
ihre Bewohner. Mindestens seit dem 13. Jahrhundert führten hier unsere
sorgfältigen Ahnen ein ländliches Leben im Dorf Ruda, dessen die
Existenz das „Liber fundations episcopatus Vratislaviencis“ (Buch der
finanzielen Austattung des Bistums Breslau) aus den Jahren 1295-1305
beglaubigt. Dieses Dokument ist die älteste erhaltene historische Quelle
über unsere Stadt in ihren heutigen Grenzen.
|
|
|
Projekty dofinansowane ze środków zewnętrznych |
|
|
|